Diners at a new steakhouse on the South Shore may not realize they’re eating in the location of a former Masonic Temple.