Don't let hidden sugars sabotage your health. A dietitian warns that these fast-food menu items are loaded with the sweet stuff.