Milk Street’s take on Mexican tacos dorados or lemon pesto pasta and shrimp omelets are great weeknight meals.