Reality seeps into “The Seed of the Sacred Fig” in multiple ways, including ones that writer-director Mohammad Rasoulof couldn’t have imagined back when he shot this absorbing drama in secret.