Xbox Game Pass features a trove of multiplayer titles, both competitive and co-op. These are the best of them.