The familiarity of the Dracula legend makes this creepy new take on it almost reassuring, says Xan Brooks – just like other classic horror films ...