A DoorDash customer was left stumped after she said the company refused to refund her for an order that she never got—citing an edited image as proof of delivery.