With an eye on bolstering its omnichannel play, men’s D2C fashion brand Snitch plans to open 10 new retail stores in January.