Popular Taiwanese bakery and boba shop 85°C opened their first West Coast drive-thru location in this metro Phoenix city. What to know.