For Mi, no classroom was big enough—so she decided to build a global one. Her next act, Beijing-based VIPKid, is an online education startup that’s privately valued at more than $4 billion.