Per Chinese History: A Manual, chow mein, or chāu-mèn, translates to “fried noodles.” Lo mein , lāo miàn, means “stirred noodles.” So, the biggest difference is in how they’re cooked.